Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com
Min Jae,
tuo padre è qui.
Papà è tornato per un funerale.
Dormirà qui stanotte e prenderà il treno domani all'alba.
Sei arrivato?
Sì, sei rientrato ora?
Dovresti almeno lasciare un paio di miei vestiti qui.
Dicevi che non saresti tornato a Seoul e così portasti via tutto.
- Acqua. - Sì.
- È salato! - Salato?
Non l'hai assaggiato?
Non ho potuto mangiare il Yukgaejang (Zuppa piccante di carne) al funerale perché era troppo salato.
Perché tutti preparano il cibo troppo salato?
Oh no… Aspetta un momento.
Non importa. Ho appena messo il riso.
Go Min jae.
Sì?
Stai studiando sodo?
Ho sentito che hai iniziato il tutoraggio?
Sì.
[ Vado a Daegu e preparo dei contorni per tuo padre. ]
[ Rimarrò lì per una notte. ]
[ Dovresti andare insieme a papà quando lui se ne va. Perché partite separati? ]
[ Va bene. ]
Ti senti davvero male?
Va bene, dovresti andare in ospedale. Riposati e ci vediamo domani. Puoi andare.
Sì.
Bene.
[ 010-5208 ]
[ 1304 ]
[ Chiama ]
[ 010-5208-1304 ]
[ seleziona ]
[ Connetti ]
Pronto?
Questa stazione è la stazione di Seoul.
Siamo in arrivo nella stazione di Seoul.
Benvenuti Passeggeri.
Stiamo arrivando
nella stazione di Dongdaegu a breve.
Vi preghiamo di rimanere seduti fino all'arrivo.
Salve.
[ Stazione di Dongdaegu ]
Benvenuti a tutti i passeggeri.
Il nostro personale farà del proprio meglio per garantire a tutti i passeggeri un viaggio sicuro e confortevole.
Ti ho forzata a partecipare a questa inutile competizione solo perché volevo che tu acquisissi dell' esperienza sul palco.
Non hai ottenuto il primo posto ma il secondo?
Cosa mi stai facendo?
Di fronte a chi ti senti imbarazzata? Papà?
Perché deve venir fuori tuo padre in questa situazione?
Non posso presentarmi davanti alla tua insegnante che ha lavorato con tanta fatica per insegnarti.
Le diamo i soldi.
Cosa?
Tu la stai pagando per le lezioni. Perché ti preoccupi così tanto di cosa lei potrebbe pensare? Lei mi insegna per i soldi.
Entrambe abbiamo già quello che ci serve. Perché ti senti imbarazzata?
Tu, davvero!
Sono stanca. Cercherò di dormire.
[ Sei a casa? ]
[ Chiudi a chiave la porta, e domani prima di andare al tutoraggio,]
[ assicurati di andare in chiesa. ]
Va bene.
Siamo in arrivo all'ultima fermata, la stazione di Seoul.
Ringraziamo tutti i passeggeri per aver utilizzato KORAIL.
KORAIL sta facendo del proprio meglio per offrire ai passeggeri un felice viaggio.
Siamo in arrivo alla nostra ultima destinazione, la stazione di Seoul.
Ciao.
Chi è?
Un amico di scuola.
Buonasera.
Ciao.
Prendi questo.
Andiamo.
No. Ci andrò.
Non lo so. Sono così triste.
Parliamo quando ci vediamo.
Ci vediamo presto!
Sto andando in un posto. Prendi il taxi per tornare a casa.
Dove vivi?
Soo Yoo Dong.
Davvero?
Allora vai a prendere un taxi con il tuo amico.
Sto andando.
Prenderò la metropolitana per tornare a casa. La linea quattro mi porta lì.
Me ne vado.
Dove sei andato prima?
Cosa?
Dove sei stato? Non sei andato a scuola?
Avevo qualcosa di cui occuparmi.
Dove?
Dae-gu.
Anch'io ho preso il treno a Dae-gu.
Davvero?
Non lo sapevo. Ho dormito per tutto il tempo e ti ho vista quando stavamo per scendere.
Anch'io sto andando a prendere la metropolitana.
Andiamo insieme.
Da questa parte.
Lo so.
Sei stato a Oido?
No.
Oido è un isola?
Danggoegae Sanggye
Oido
Forse?
In seconda media eravamo nella stessa classe?
Anche in terza media.
Davvero? Anche in terza media?
Non mi ricordo.
Hai suonato il piano per la nostra classe durante una competizione di canto.
ma lasciasti perdere perché dovevi prepararti per il liceo artistico.
È vero.
[ Diciassettesimo Concorso della Federazione Musicale di Daegu ]
Vuoi che te lo mostri?
[ Certificato del Premio. ]
Hai ricevuto un premio.
Hai sentito tutto prima.
Cosa?
Ma... Non ne ho bisogno.
[ Indifferenziato ] In questo momento, per Oido…
[ Materiale riciclabile ] È in arrivo il treno per Oido.
Vi preghiamo di fare attenzione durante la salita.
Tu vai, io devo passare dal supermercato.
oh, va bene.
Ciao.
Ahn Seo Yeon
Confessionale
Stai andando bene.
Quando i voti degli studenti aumentano, io do loro una ricompensa così faranno ancora meglio la prossima volta.
Dunque sto aspettando che tu ottenga il primo posto in questo esame che verrà.
Guarda la tua faccia.
Mi stai dicendo che non vuoi la ricompensa?
No, non è quello che voglio dire.
Quando controllai la tua scuola,
lo studente che si posizionò al primo posto tutti i tre anni
fece domanda per l'Università di Seoul ma poi fallì a causa dell'insufficienza nel voto del SAT.
Non ha nessun senso non ottenere il primo posto nella valutazione della scuola.
Una volta che riceverai una ricompensa, proverai ancora più duramente per riceverne un'altra la prossima volta.
Quindi aspetto, va bene?
Risolvilo. Non ti parlerò.
Papà, a che ora ha preso il treno la mamma?
Caffetteria Muschio dell'Alba.
Americano, due caffè.
Min Jae.
Sei arrivata.
Sei andato al tutoraggio?
Sì.
Come sbloccare la schermata di blocco del cellulare?
Caffetteria Muschio dell'Alba
Lei se n'è andata questa mattina. Perché?
Non è ancora tornata?
È arrivata.
[ Casa Felice ]
Fine. Basta.
Come può essere così difficile?
Mi hai sorpreso.
Go Min Jae, perché te ne stai andando da solo? Hai sbagliato l'esame?
Solo così.
Ho sbagliato di nuovo matematica.
Vuoi giocare a calcio?
No.
Perché no?
Solo così.
Ehi, perché dici sempre 'solo così'?
Allora, videogiochi?
Dietro di te.
Guardati intorno.
Ah, giusto. Ho il mio documento.
Quando è il tuo compleanno?
Il prossimo mese. Il 13 Maggio.
Chiamami Hyung fino ad allora. Tu non hai ancora un documento.
Ma, quanti anni ho?
Cosa?
Quando qualcuno chiede quanti anni abbiamo, noi rispondiamo diciassette.
Ma alcuni sono entrati a scuola a otto anni, quindi noi potremmo rispondere che abbiamo diciotto anni.
Tuttavia dato che il nostro compleanno non è ancora passato, allora dovremmo avere sedici anni.
Quanti anni abbiamo?
Non lo so. Ad ogni modo, devi superare il tuo diciassettesimo compleanno per ricevere un documento.
Approva che io sono un adulto, e tu sei un minore.
Questo è tutto quello che hai bisogno di sapere, piccolo Go Min Jae.
Ah, giusto. Ho qualcosa da acquistare.
Quanto costa?
Non puoi comprarlo.
Ah! Ecco a lei.
No, tu sei un minore.
Cosa? Perché no?
Ho sentito che una volta ottenuto un documento, avrei potuto comprarlo.
Noi non vendiamo questo ai minori.
I minori possono comprarlo.
Chiunque può comprarlo non importa l'età.
No, non puoi.
Questo non è permesso perché ha una funzione particolare ma un tipo generico va bene per tutti.
Allora, può confermare?
Se vuoi comprarlo, prendi uno di tipo generico. Rimetti questo al suo posto.
Sì, va bene.
Ho controllato. I tipi generici possono essere acquistati senza nessun limite d'età.
5,000 won, per favore. (ca.3€)
Ecco qui. Grazie.
Sì.
Ahn Seo Yeon, grazie.
Per cosa?
Come lo sapevi? L'hai comprato?
Un documento non fa la differenza.
Lo so, vero? Volevo comprarlo per commemorare il fatto di aver ottenuto un documento.
Oh, che ingiustizia… Ma cosa sei venuta a comprare?
Me ne sto andando.
Ciao!
Sono 1,000 won. (ca.74cent.)
Ahn Seo Yeon è davvero fantastica.
In che senso?
Ho pensato che lei fosse un tipo strano dopo l'esperimento dell'esplosione
Hai letto le domande? Qualcuno ha chiesto se Ahn Seo Yeon ha un ragazzo.
Onestamente, è stata fatta da me.
Cosa? Perché un amministratore dovrebbe farlo?
Sono curioso se lei ha un ragazzo.
Tu hai una ragazza.
Lei non è una persona che mi permetterebbe di usare questo.
Cosa?
Non lo so… Ieri mentre parlavo con la mia ragazza al telefono, stavo quasi per farmi beccare da mia mamma.
Mi sono inventato una scusa ma penso che lei si sia fatta un'idea.
Ho sbagliato l'esame alla grande.
Una volta che avrò i risultati dell'esame, mia madre si arrabbierà con me.
Oh che fastidio!
In ogni modo...
La mia ragazza vuole vedermi.
Lo hyung se ne va! Ciao!
Questo è un regalo carino da parte di Hyung!
Cos'è questo?
Kang Ki Hyun, tu davvero...
Avrebbe dovuto buttarlo via da solo.
Sono tornato.
Sei tornato a casa dopo esserti rilassato per la fine dell'esame.
Hai fatto bene l'esame di matematica?
Bene, solo così e così.
Come puoi dirlo dal momento che stai andando da un tutor privato così costoso. Potevi dire...
Sei come tuo padre.
Consumi la tua voce se parli di più?
Min Jae.
Scusami.
Devi indossare la tua uniforme autunnale dalla prossima settimana, giusto? Dammi la giacca. Lascia che la lavi.
Perché?
Niente! Vai dentro e studia.
[ Min Jae, lo so che tu ora stai crescendo e capisco che tu potresti essere interessato a certe cose. ]
[ Ma, per favore fallo dopo che sarai andato all'università quando sarai diventato un adulto. ]
[ capito? ]
[ Non lo dirò a tuo padre, ti prego mantieni il tuo buonsenso, Go Min Jae. ]
Questo è un regalo carino da parte di Hyung.
[ Il mio amico mi ha fatto uno scherzo, mi dispiace. ]
[ Ti voglio bene, figlio mio. ]
[ Anch'io ]
Chang Soo. Chang Soo, ecco il tuo.
Min Jae, Min Jae… Oh, Min Jae!
Hai fatto bene il tuo esame di matematica.
Ben fatto.
Ki Hyun. Che peccato.
Tu, studia di più!
Come ho detto durante la lezione, ci sono stati alcuni problemi per equilibrare la difficoltà degli esami di matematica.
Solamente diciotto persone avrebbero dovuto ottenere una A, ma ci sono i punteggi di quattro persone che sono uguali.
Così tutti loro hanno ottenuto una B.
C'e sicuramente una persona di voi tra quelle.
Lavorerò duramente per farmi perdonare nel prossimo esame.
Oggi, andate a casa e parlatene con i vostri genitori.
Capito?
Buon fine settimana e ci vediamo la prossima settimana. Ciao.
Grazie.
Avete lavorato duramente.
Hai ottenuto una A, vero?
Sì, così sembra.
oh, congratulazioni!
La persona di cui parlava l'insegnante prima, sono io.
Chi ha ottenuto una B a causa dello stesso punteggio.
oh, accidenti, se mia mamma lo viene a sapere, andrà su tutte le furie.
Mi aspettavo di ottenere una A questa volta ma a causa di un ridicolo insegante...
L'esame, non mi avevi detto che l'avevi sbagliato?
No, quando sono tornato a casa ho controllato, ho scoperto che avevo calcolato male.
Mi sento così triste oggi. Offrimi una partita.
Il tutor privato mi ha detto di andare da lui questa sera.
Perché? Per una lezione?
Penso che voglia offrirmi una cena.
Mi ha detto che mi avrebbe dato una ricompensa se avessi ottenuto una A.
Va bene, fai attenzione e di' a lui che siamo molto grati.
Questa fermata è Daechi.
Stazione di Daechi.
Le uscite sono alla vostra sinistra.
Questa fermata è...
Ho dato le chiavi alla reception, così puoi entrare quado arrivi.
[ Min Jae, dato che hai ottenuto una A, ti darò una ricompensa come promesso.
Dal momento che non verrò lì oggi, divertiti a tuo piacimento.
Non preoccuparti di ripulire.
Usa il bagno a tuo piacimento. Solamente ricordati che hai firmato un documento.
Tutti i miei studenti lo firmano.
Una specie di promessa così una persona mai rivelerà cosa succede qui.
Una volta che riceverai una ricompensa, farai ancora meglio per riceverne un'altra la prossima volta.
Quindi, vai avanti.
Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com
♫ Va bene, dev'essere stato davvero difficile per te ♫
♫ Deprime ♫